1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Droit d'auteur (C) NRK

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,020
Le mythe dit qu'il y a quatre assiettes.

3
00:00:05,320 --> 00:00:08,020
-Arrêt!
Oui!

4
00:00:08,320 --> 00:00:12,740
Ils forment une carte au trésor.
Vous souvenez-vous de Husom Plata ?

5
00:00:13,040 --> 00:00:15,340
Husom Plata est volé !

6
00:00:15,640 --> 00:00:20,840
Nous ne sommes donc pas seuls
à la recherche de l'or d'Odin.

7
00:00:22,320 --> 00:00:24,580
Là, arrête !

8
00:00:24,880 --> 00:00:28,460
-Qui est-ce?
-Maman a un nouveau petit ami.

9
00:00:28,760 --> 00:00:33,540
Peux-tu me prêter ta chambre ?
-Elle peut coucher avec moi !

10
00:00:33,840 --> 00:00:36,540
Peut-être que tu peux
aidez-nous avec quelque chose.

11
00:00:36,840 --> 00:00:40,300
je vais
vous aider dans une "tâche scolaire".

12
00:00:40,600 --> 00:00:43,260
-Tyriheim.
-Ici, comme quelque part.

13
00:00:43,560 --> 00:00:46,680
Où?
Peut-être ici quelque part...

14
00:02:15,680 --> 00:02:20,040
Les assiettes sont en ma possession.
Vérifiez l’emplacement 2 pour le médaillon.

15
00:03:32,080 --> 00:03:34,500
Maintenant, vous devez en être très sûr !

16
00:03:34,800 --> 00:03:38,980
Robin a vu quelqu'un à l'intérieur
notre chambre. Ce n'est pas vrai, Robin ?

17
00:03:39,280 --> 00:03:42,260
J'ai pris des nouvelles de toi, puis je suis parti
se rendormir.

18
00:03:42,560 --> 00:03:46,340
Vous aimez une capuche noire ?
-Tu as fait un rêve, Robin.

19
00:03:46,640 --> 00:03:48,340
Bonjour.

20
00:03:48,640 --> 00:03:51,500
Vos enfants ont une imagination débordante.

21
00:03:51,800 --> 00:03:58,840
Ils disent qu'il y avait un voleur dans leur lit.
chambre la nuit. Avec une cagoule !

22
00:04:01,840 --> 00:04:07,480
Puis-je obtenir
une cagoule si cool ? S'il te plaît!

23
00:04:11,360 --> 00:04:16,480
Ce n'est pas possible !
-Voyez-vous, quelqu'un a pris les assiettes.

24
00:04:22,480 --> 00:04:24,980
Où allons-nous maintenant ?

25
00:04:25,280 --> 00:04:27,700
Pourquoi étaient-ils chez nous ?

26
00:04:28,000 --> 00:04:31,660
-Ils cherchaient ça.
-Ça devait être Tom.

27
00:04:31,960 --> 00:04:37,000
-Nous devons en être sûrs.
Peut-être pouvons-nous trouver des preuves.

28
00:04:57,840 --> 00:05:00,960
Il n'y a rien ici.

29
00:05:37,600 --> 00:05:41,840
Triclimate. Il est utilisé par...

30
00:05:46,520 --> 00:05:51,580
Technologie de l'armée. Matériel furtif
utilisé dans les vêtements des soldats d'élite.

31
00:05:51,880 --> 00:05:58,960
Ce n'est certainement pas celui de mon grand-père.
-Mais qui utilise ça ? Tom !

32
00:06:16,440 --> 00:06:20,160
-Bonjour, M. Army Tech.
Je le savais!

33
00:06:22,200 --> 00:06:23,940
Où aller ?

34
00:06:24,240 --> 00:06:27,660
Le centre de sports extrêmes.
Je dois trouver les assiettes.

35
00:06:27,960 --> 00:06:32,480
Apportez
quelque chose pour le documenter.

36
00:06:33,320 --> 00:06:38,320
Soyez prudent avec l'équipement.
Je vais voir comment va Tom. Si longtemps.

37
00:07:10,560 --> 00:07:13,700
Détendez-vous, vous ne mourrez pas d'une piqûre de guêpe.

38
00:07:14,000 --> 00:07:19,880
Oui, je pourrais.
Je n'ai pas mon épi-pen.

39
00:07:22,040 --> 00:07:25,360
Avons-nous contacté ?
Oui.

40
00:07:25,680 --> 00:07:29,180
-As-tu un plan ?
Que veux-tu dire?

41
00:07:29,480 --> 00:07:32,480
Nous devons avoir un plan.

42
00:07:35,880 --> 00:07:38,480
Nora?

43
00:07:41,840 --> 00:07:46,880
Vous devez être prudent.
Tom a une longue expérience militaire.

44
00:07:47,840 --> 00:07:49,800
Merde!

45
00:08:05,880 --> 00:08:09,360
C'était un mauvais choix.

46
00:08:27,520 --> 00:08:29,960
Viens!

47
00:09:29,720 --> 00:09:33,060
Bonjour?
J'ai suivi la voiture de Tom.

48
00:09:33,360 --> 00:09:37,140
Il était à Lillehammer
quand Husom Plata a été volé.

49
00:09:37,440 --> 00:09:42,080
-Tom l'a volé ?
Oui, mais nous ne pouvons pas le prouver.

50
00:09:43,400 --> 00:09:45,760
Bienvenue, jeune femme.

51
00:10:27,680 --> 00:10:31,480
Tu sais ce qui est bizarre ?

52
00:10:31,840 --> 00:10:35,380
Ces cordes
qui dépasse juste du mur.

53
00:10:35,680 --> 00:10:40,000
- Juste du câblage ?
-Pas sans aucun contact.

54
00:10:44,480 --> 00:10:47,960
Bonjour? Oui, nous arrivons.

55
00:10:48,760 --> 00:10:51,860
Non, nous n'avons pas les assiettes.

56
00:10:52,160 --> 00:10:55,480
Désolé. Reçu.

57
00:10:58,160 --> 00:11:03,600
Nous devons revenir
et récupérez les assiettes. C'est un ordre.

58
00:11:14,520 --> 00:11:17,020
Cela semble creux.

59
00:11:17,320 --> 00:11:21,040
Il doit y avoir une entrée ici.

60
00:11:24,480 --> 00:11:27,840
Je l'ai vu au cinéma, voyez-vous.

61
00:11:52,000 --> 00:11:54,960
Voir!

62
00:12:08,000 --> 00:12:10,960
Ouah!

63
00:12:38,480 --> 00:12:41,440
Écoute, Lars.

64
00:12:44,600 --> 00:12:48,540
Ce sont des photos de nous !

65
00:12:48,840 --> 00:12:53,000
Nous devons trouver le
assiettes et partez.

66
00:13:19,240 --> 00:13:22,680
Nora, c'est eux ! Ils arrivent.

67
00:13:35,040 --> 00:13:38,880
Les chaussures correspondent.
Tom a volé Husom Plata !

68
00:13:43,840 --> 00:13:48,340
- Il faut en tenir compte.
-J'espère que ça vaut le coup.

69
00:13:48,640 --> 00:13:53,260
C'est ça. Savoir
ça fait combien d'argent ?

70
00:13:53,560 --> 00:13:59,920
Oui, mais je veux en finir.
-Ayez un peu de patience.

71
00:14:08,440 --> 00:14:10,420
Nora, tu es folle ?

72
00:14:10,720 --> 00:14:15,160
C'est trop dangereux, retourne-toi !
Tournez-vous maintenant !

73
00:14:15,480 --> 00:14:17,720
Soyez silencieux!

74
00:14:20,280 --> 00:14:24,440
je le dis
encore une fois, retournez-vous ! Tournez-vous maintenant !

75
00:14:37,600 --> 00:14:39,700
-Vous avez ruiné l'équipement.
-Hysj!

76
00:14:40,000 --> 00:14:45,840
-Les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.
-L'homme ne peut pas tout planifier.

77
00:14:56,000 --> 00:15:00,860
Il nous faut quelque chose pour transporter les assiettes.
-Il y a un sac ?

78
00:15:01,160 --> 00:15:03,540
Au bureau.

79
00:15:03,840 --> 00:15:06,440
Venez ici!

80
00:15:28,960 --> 00:15:32,480
Écoutez, c'est aussi le Husom Plata.

81
00:15:40,000 --> 00:15:42,440
Courir!

82
00:15:47,040 --> 00:15:49,320
Arrêt!

83
00:15:51,440 --> 00:15:55,840
-Tom, qu'est-ce qu'on fait ?
-Dans le garde-manger.

84
00:16:03,480 --> 00:16:07,500
Nous avons maintenant une bonne occasion de visiter
Lars, seul !

85
00:16:07,800 --> 00:16:11,340
Vous ne trouverez jamais le médaillon.
Attendez que grand-père l'apprenne.

86
00:16:11,640 --> 00:16:17,040
Notre parole contre la vôtre, Nora.
À votre avis, qui les gens croiront-ils ?

87
00:16:23,080 --> 00:16:25,320
Essayez d'appeler Lars.

88
00:16:27,840 --> 00:16:30,800
Il n'y a pas de couverture ici.

89
00:16:49,440 --> 00:16:53,480
- Gardez la lumière immobile !
Désolé, je frissonne

90
00:17:04,920 --> 00:17:07,380
Salut, Lars.
-Sacha ?

91
00:17:07,680 --> 00:17:13,160
-Tout va bien ?
Oui, que dois-je dire ? C'est bien !

92
00:17:15,680 --> 00:17:21,960
-Appuyez alors !
Oui. La batterie est épuisée.

93
00:17:22,680 --> 00:17:29,380
J'ai une bonne nouvelle. je suis
presque fini avec les runes.

94
00:17:29,680 --> 00:17:34,620
-Ne t'inquiète pas pour ça.
-Bien sûr, je vais t'aider.

95
00:17:34,920 --> 00:17:41,320
je viendrai un jour
et vous aider dans la "tâche scolaire".

96
00:17:44,760 --> 00:17:49,660
Y a-t-il une lumière sur votre portable ?
Utilisez-le, alors !

97
00:17:49,960 --> 00:17:52,800
Je l'ai laissé à la base...

98
00:17:59,920 --> 00:18:03,480
Viens, je vais te réchauffer.

99
00:18:11,840 --> 00:18:14,840
Sortons-nous !

100
00:18:18,480 --> 00:18:22,480
Que diable !

101
00:18:26,000 --> 00:18:30,680
Nous devons nous rendre à Lars
avant que Tom et Julie ne s'échappent !

102
00:19:18,680 --> 00:19:21,040
Bon garçon.

103
00:19:24,640 --> 00:19:26,960
Les voilà !

104
00:19:28,440 --> 00:19:33,080
Que fais-tu?
J'ai un plan.

105
00:19:33,600 --> 00:19:38,020
-Je veux le médaillon.
Ce n'est pas possible !

106
00:19:38,320 --> 00:19:41,700
- Prends le téléphone.
Hé, grand-père !

107
00:19:42,000 --> 00:19:45,880
Salut!
Êtes-vous au commissariat?

108
00:19:48,040 --> 00:19:50,340
Oui. Je suis avec Lars.

109
00:19:50,640 --> 00:19:53,980
Tom, donne-leur le
médaillon. Ils vont bavarder !

110
00:19:54,280 --> 00:19:58,140
Pouvez-vous m'avoir ? C'est urgent.

111
00:19:58,440 --> 00:20:01,960
Oui. Très bien, alors j'attends ici.

112
00:20:11,160 --> 00:20:13,480
Drittunger!

113
00:20:16,880 --> 00:20:20,480
-Ils ont pris les assiettes !
-Vous plaisantez !

114
00:20:24,240 --> 00:20:26,960
Êtes-vous ok?

115
00:20:28,480 --> 00:20:33,000
- Qu'a dit ton grand-père ?
Je n'ai pas de batterie...

116
00:20:36,160 --> 00:20:38,380
Voyez!

117
00:20:38,680 --> 00:20:41,960
-Husomplata !
Oui.

118
00:21:04,640 --> 00:21:07,520
Ouah!

119
00:21:16,680 --> 00:21:21,620
Ce n'est pas une carte au trésor.
Nous devons rendre Husom Plata.

120
00:21:21,920 --> 00:21:24,020
Hein? Non!

121
00:21:24,320 --> 00:21:32,340
Il y a eu des voleurs ici.
Nous devons signaler Tom et Julie.

122
00:21:32,640 --> 00:21:34,940
C'est mieux.

123
00:21:35,240 --> 00:21:38,340
Mais sans les assiettes
nous ne trouverons jamais le trésor !

124
00:21:38,640 --> 00:21:43,840
-Il faut nous croire !
-Mais...

125
00:21:44,560 --> 00:21:48,860
Si nous les gardons,
nous sommes aussi mauvais que Tom et Julie.

126
00:21:49,160 --> 00:21:53,060
Tu as ruiné la caméra frontale,
et détruit les preuves.

127
00:21:53,360 --> 00:21:59,360
-Il me croira.
Avez-vous pensé au cambriolage ?

128
00:22:00,680 --> 00:22:04,700
Les amis de Tom
avec ton grand-père.

129
00:22:05,000 --> 00:22:07,340
Nous avons le film
du centre de sports extrêmes.

130
00:22:07,640 --> 00:22:12,260
-Ça ne prouve rien.
Je pensais que nous étions dans la même équipe.

131
00:22:12,560 --> 00:22:16,960
Depuis cinq ans
J'ai chassé l'or d'Odin.

132
00:22:22,360 --> 00:22:30,000
Alors que j'étais allongé dans mon lit d'hôpital après
mon accident, c'est ça qui comptait.

133
00:22:32,680 --> 00:22:38,960
On empruntera l'assiette quelques jours,
puis nous le rendons.

134
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
Comptez-moi!

135
00:22:54,240 --> 00:22:58,660
Nous entrerons ici.
Le père de Lars est à Londres.

136
00:22:58,960 --> 00:23:00,940
Lars aura caché le médaillon.

137
00:23:01,240 --> 00:23:08,000
-Nora va obliger Lars à nous le donner.
-Comment alors ?

138
00:23:10,000 --> 00:23:15,440
Elle est allergique aux guêpes...